Teks oleh DramaFever
Thanks to shunportal.net for English subtitle Translated by CLOUDYCHAIR
Episode Akhir
Ada orang lain yang harus melaporkan hal ini ...
Choi Suk Won, apa yang membawa kamu ke ruang utama?
Lady Choi Suk Won mau melaporkan Jang Hee Bin.
Jang Hee Bin mendirikan altar dan mengutuk Ratu yang terdahulu , Yang Mulia
dan saya memiliki buktinya !
Saya melaporkan Jang Hee Bin sebab kejahatan mengutuk dan kecemburuan.
Apa? Melaporkan kejahatan kutukan dan kecemburuan?
Benar.
Ini adalah bukti dari kutukannya.
Jika itu barang bukti kutukan ...
lalu di mana altar yang telah di dirikannya?
Di sisi barat Chwi Seon Dang. Harusnya masih ada di sana.
Suk Won, apakah kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu katakan?
Ya, Yang Mulia.
Jika tidak ada altar ...
tidak akan ada pengusiran dari istana tapi kamu harus mempersiapkan ... kematianmu.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Pastikan bersih semua sehingga tidak ada jejak altarnya.
- Ya, silahkan masuk ke dalam. - Oke, saya mau melihat Yoon.
Yang Mulia tiba .
Yang Mulia, kamu telah datang.
Lihat ini, Yang Mulia. Ini buktinya.
Bukti?
Yang Mulia, ini ...
Hee Bin, katakan padaku.
Apakah kamu menyiapkan altar ini dan benar-benar mengutuk Ratu terdahulu ?
Yang Mulia, saya tidak mengerti apa yang kamu curigai ...
tapi karena Putra Mahkota terkena cacar
dan aku mendengar kalau berdoa kepada Ratu Inkyung yang telah meninggal karena cacar akan bisa menyembuhkannya
Saya mendirikan altar.
Harap di pertimbangkan.
Itu tidak benar.
Itu bukan doa kepada Ratu Inkyung, tetapi kutukan pada Ratu Inhyeon.
Dan ini adalah buktinya.
Itu tidak benar, Yang Mulia!
Kenapa kau keterlaluan memfitnah saya ?
Hanya mendirikan altar di istana Joseon, negara penganut Konfusius
apakah melanggar hukum. Dan mendoakan kutukan pada Ratu terdahulu adalah kejahatan berat.
Saya percaya memang harus di hukum berat.
Hee Bin akan di kurung di Chwi Seon Dang.
Juga, menurut hukum mengutuk Ratu terdahulu ...
Aku harus menemukan kebenaran melalui penyelidikan yang ketat.
Tangkap semua pelayan di ruangan ini kecuali Hee Bin.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Lady Hee Bin!
BERHENTI !
Apa kamu harus dikuliti dulu sebelum kamu mengakui kebenarannya ?
Bahkan jika kamu memohon seratus kali ...
Kami hanya memohon kesembuhan Putera Mahkota
Aku mohon berkat Ratu Inhyeon seperti yang saya harus lakukan
Diam! Apa yang kamu lakukan? Lanjutkan penyiksaannya !
Ya, Pak!
Kenapa kamu tidak membunuhku!
My Lady Hee Bin tidak melakukan kejahatan!
Sangat mengerikan!
Mendoakan kutukan pada ibu negara!
Ini melampaui kecemburuan, itu adalah kejahatan mengerikan!
Kita harus menghadapinya dengan cara yang tenang.
Hanya menurunkan jabatan dia menjadi rakyat jelata tidak cukup untuk Jang Hee Bin.
Kita harus beri dia hukuman mati saat ini
Suruh saja dia bunuh diri?
Apakah kamu bermaksud membiarkan Jang di istana?
Dia mengarang insiden racun dan bahkan mengutuk Ratu terdahulu!
Kejahatan yang layak mendapat hukuman mati di negara penganut Konghucu.
kamu tidak bisa keluar satu langkahpun dari Chwi Seon Dang.
Tapi aku punya sesuatu untuk beritahu pada Yang Mulia. Biarkan aku berbicara dengannya.
Jika tidak, Yang Mulia akan kesakitan.
Yang Mulia memilih rasa sakit dan segala sesuatu yang lain.
Saya hanya mengikuti perintah-Nya. Silakan masuk ke dalam.
Yang Mulia tiba .
Yang Mulia ...
Satu hal ... Aku akan bertanya satu hal.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kamu benar-benar menyiapkan altar itu untuk mengutuk Ratu terdahulu?
TIDAK.
Itu kesalahan yang dibuat oleh ibu bodoh itu untuk menyelamatkan Yoon dari cacar.
Maukah kamu bersumpah demi Yoon?
Aku bersumpah demi Yoon. Aku tidak bohong
Saya mengerti.
Kalau begitu, tuduhan kalau kau cemburu dan mengutuk Ratu terdahulu ...
Aku akan menghapus semua tuduhan itu.
Dan aku akan mengembalikan kamu sebagai ibu Yoon.
Rahmat-Mu tidak terukur!
Itu saja !
Ini adalah perhiasan favorit Ratu terdahulu
Perhiasan almarhum Ratu tidak memiliki kaki ...
jadi bagaimana bisa ada di sini?
Bukankah ini bukti jelas kutukan, Tuan Kim?
Tidak bisakah kita mendorong untuk mencabut gelar Putera Mahkota dengan ini?
Tentu saja. Kita harus mencabutnya.
Kami bahkan menemukan perhiasan Ratu terdahulu di atas altar.
Mereka tidak mengaku, tapi altar itu sendiri bukti nya...
dan sekarang kami bahkan menemukan perhiasan Ratu ...
Kutukan dan kecemburuan telah sangat jelas.
Itu benar, Yang Mulia. Penyihir Jang Hee Bin mendirikan altar untuk menyakiti Ratu terdahulu
dan mengadakan persembahan. Ini lebih buruk dari Yoon yang digulingkan pada masa lalu.
Jadi suruh saja Jang Hee Bin bunuh diri dan mengembalikan martabat istana.
Bunuh dia?
- Apakah kamu baru saja mengatakan, 'BUNUH DIA'? - Ya, Yang Mulia.
Kami, Sesepuh Partai, sudah sepakati.
- Pertimbangkan, Yang Mulia! - Pertimbangkan, Yang Mulia!
Bunuh saja Jang Hee Bin, Yang Mulia!
Pertimbangkan, Yang Mulia!
Suruh Jang Hee Bin bunuh diri dan mengembalikan perintah pengadilan, Yang Mulia!
Pertimbangkan, Yang Mulia!
Suruh saja pendosa Jang Hee Bin bunuh diri dan turunkan pangeran dari tahta!
- Pulihkan martabat istana! - Pertimbangkan, Mulia
Hukum Jang Hee Bin dan turunkan dr takhta Pangeran, anaknya ...
dan pulihkan martabat istana!
Pertimbangkan, Yang Mulia!
Sekarang mereka bahkan menarik Yoon saya ke sini.
Yang Mulia, tegarkan diri melalui saat-saat seperti ini.
Court Lady Eom!
Ibu ... mengapa kau datang ke sini ...
Court Lady Eom ... karena aku ... kamu harus menanggung kesulitan , semua karena aku ...
Aku baik-baik.
Para pelayan dapat saja mengorbankan hidup mereka untuk tuannya.
Maafkan aku ... Maafkan aku.
Jangan katakan itu, Bu.
Saya bersyukur atas kemurahan hati kamu terhadap keluarga saya.
kamu adalah penguasa terbaik.
Apakah Ibu Suri atau Yang Mulia Ratu , saya tidak memiliki cara lain.
Putera Mahkota dari penyihir jahat Hee Bin TIDAK BOLEH menduduki takhta!
Silakan kembali membangun pondasi negara ini, Yang Mulia!
Terimalah permintaan kami, Mulia!
- Hyun Moo ... - Ya, Yang Mulia.
Aku rindu Ok Jung.
- Ok Jung! - Yang Mulia!
Kenapa kau minum sampai mabuk? Ini tidak baik bagi kamu.
Yang Mulia ...
Kita santai sejenak seperti ini sebentar saja.
- Aku akan mengakui kebenaran! - Berhenti.
Apakah kamu mengatakan kamu akan mengakui masalah kutukan itu ?
Ya, ya, aku akan mengaku.
Apa yang akan kau akui ?
Ini akan berlanjut sampai jawaban yang benar keluar bagaimanapun...
Aku hanya ingin mengakhiri semua ini dengan cepat.
Beraninya kau jebak Lady Hee Bin ...
Diam, kau bajingan !
Cepat mengaku.
Ya, saya yang mengutuk ...
Lady Hee Bin juga mengutuk Ratu terdahulu!
Altar ... buktinya ...
Sekarang bahkan pengakuan ...
Aku akan menghapus tuduhan kutukan dan kecemburuan atas kamu.
Aku akan berikan kembali tempat kamu ibu Yoon juga .
Aku mengulangi kesalahan yang sama seperti kamu tunjukkan.
Aku akan menjadi Ratu yang bijaksana sesuai keinginan Yang Mulia ...
Ok Jung! Ok Jung ...
Dan aku akan melakukan yang terbaik sebagai ibu Yoon dengan tidak ada kesalahan.
Saya sudah mencoba sangat keras untuk tidak untuk melepaskan tangan ini ...
Apa yang kamu lakukan pada Ibu negara ini!
Tapi aku sadar ... bahwa saya tidak pernah bisa melepaskan tangan kamu.
Apakah kita benar-benar tidak pernah bertemu sebelumnya?
Perhatikan! Langit yang akan jatuh pada kamu!
Dapatkah kamu bersama dengan saya sebentar saja?
Alasan untuk menyelesaikan pengadilan ...
Alasan penguatan kekuasaan raja ...
- Apakah kau tidak takut padaku? - Aku tidak takut padamu.
Saya merasa buruk pada kamu.
Saat aku berpikir ulang Saya tidak semestinya menerima Yang Mulia dalam hatiku ...
Sejujurnya, saya belum pernah merasa sangat takut daripada sebelum saat itu .
Karena aku takut kamu tidak mau datang kepada saya ...
Yang Mulia, saya datang untuk menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Apakah kamu akan melindungi Putera Mahkota sampai akhir?
Apakah kamu akan menobatkan Putera Mahkota menjadi raja setelah kamu ...
dan membuatnya besar seperti anda Yang Mulia?
Itu akan menjadi satu-satunya alasan saya untuk terus hidup.
lalu semuanya cukup lah bagi ku.
Silahkan kamu perintahkan saya untuk mengakhiri hidup saya.
Ok Jung!
Saya tidak ingin menempatkan kamu melalui penderitaan lagi .
Dan aku tidak ingin menempatkan Yoon kita lebih bahaya karena ibu bodoh seperti aku.
Jadi tolong ... berikan perintah mu untuk mengakhiri hidup saya sendiri, Yang Mulia.
Bahkan bila keadaan sangat mendesak, ada cara untuk bertahan hidup.
Jika tidak ada cara, maka saya bisa membuat jalan.
Aku akan membuat jalan itu untuk kamu, Jang Ok Jung.
Aku akan memberikan perintah saya masalah altar Jang Hee Bin...
- Jadi laksanakan perintah tanpa kesalahan. - Ya, Yang Mulia.
Setelah interogasi dilakukan ...
kejahatan Jang Hee Bin melakukan kutukan dan kecemburuan pada Ratu Inhyeon setelah mendirikan altar...
telah terungkap.
Ini adalah kejahatan berat yang mengguncang keluarga kerajaan dan pengadilan ...
dan dia mungkin membalas dendam ketika Putera Mahkota menduduki tahta di masa depan.
Oleh karena itu, pada hari ini Oktober ...
Aku mengakui kejahatan kutukan dan kecemburuan pada Ratu Inhyeon dari Jang Hee Bin ...
dan aku menyuruhnya untuk mengakhiri hidupnya sendiri.
Selanjutnya ... Saya menyuruhnya untuk berpartisipasi dalam upacara peringatan Ratu terdahulu...
dan punya waktu untuk merenungkan kejahatannya sebelum mengakhiri hidupnya.
- Tapi, Yang Mulia ... - Apa itu?
Ini adalah hal yang tepat untuk Jang Hee Bin untuk mengambil waktu untuk merenungkan dan mengakhiri hidupnya sendiri ...
tapi ada menyebutkan saat Putera Mahkota menduduki tahta
Dan?
Apakah kamu bermaksud untuk membiarkan anak pendosa menduduki takhta?
Pendapat di pengadilan dan hati setiap orang sekarang ...
KAU MELEWATI BATAS LAGI !
Saya memutuskan untuk memberikan Hee Bin ...
Pergantian kepada Putera Mahkota berjalan secara alami.
Jika ada orang berkata apapun tentang hal itu, kamu tidak akan dapat menghindari kematian!
Aku akan membunuh Hee Bin, kekasihku dan ibu dari Putera Mahkota!
Apakah kamu pikir ada orang lain yang tidak bisa aku bunuh sekarang?
Semua berada di jari kaki kamu.
Apapun, saya tidak tahu apa yang harus dikatakan untuk menghibur kamu ...
Tentu, pergi sejauh kursi yang saya gunakan .
Tapi perintah Joseon adalah suatu hal yang menakutkan.
Tidak peduli betapa kamu menjerit dan berjuang
ada batasan untuk itu.
Batasan?
kamu pikir kamu mengendalikan para pengikut seperti Suk Won ...
tetapi mereka akan menggunakan kamu selama kau layak digunakan.
Mereka tidak akan menganggap kamu lebih dari seorang selir dari kelas rendah.
Joseon akan memberikan gelar selir untuk kelas bawah seperti kita ...
tapi ini bukan sebuah negara toleran untuk memberikan gelar Ratu kepada kami.
Tapi aku menyadari semua sudah terlambat.
Jika kamu menginginkan lebih dari apa yang kamu diperbolehkan, kamu akan berakhir dengan membayar harga untuk itu.
Sama seperti bencana mengerikan yang aku jalani sekarang.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.
Aku akan mengikuti jalan kamu dan akan menjadi Ratu yang sebenarnya.
Tapi aku tidak akan pernah diturunkan seperti kamu.
'Tak Pernah' ... tidak ada 'tidak pernah' di dunia ini.
kamu tidak bisa begitu yakin tentang masa depan.
Jangan terlalu menyalahkan saya Saya melakukan itu hanya untuk bertahan hidup.
Namun, semakin kamu berjuang untuk bertahan hidup, semakin dalam kamu jatuh ke dalam lubang.
Suatu hari, ia akan memukul kamu sampai ke dalam tulang kamu.
Kemudian dosa-dosa yang telah kamu lakukan sekarang. Semuanya datang kembali untuk menghantui kamu di masa depan.
Apa salah saya?
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi kau dan aku tahu.
Lady Hee Bin, Lady Yoon di sini untuk bertemu kamu.
Ibu!
Yoon!
Yoon aku di sini!
Bu ...
Tidak peduli betapa sulitnya, kamu harus bisa melewati semua ini.
Ibu ...
Bolehkah saya juga datang ke upacara peringatan untuk Ratu Inhyeon ?
Bisakah kami memohon pada Yang Mulia?
Bahkan permintaan dari orang mati adalah diterima, jadi saya akan bertanya padanya.
Saya juga ingin kau ikut denganku.
Bu!
Aku begitu bodoh, aku menyebabkan kekacauan ini ...
Saya berdosa, saya ...
Jangan katakan itu. Saya sudah diberitahu untuk berhati-hati ... Ini salahku bahwa aku terlalu gegabah ...
Dan cacar Yoon hilang.
Bu...
Yang Mulia, perintahkan Lady Hee Bin untuk mengakhiri hidupnya sendiri?
Tinggalkan kami.
Aku berkata, tinggalkan kami!
Ambillah kembali!
Ini bukan bagaimana kamu merasakan.
Apakah masalah jika saya benar-benar merasa atau tidak?
- Ini adalah keputusan yang saya buat sebagai Raja. - Yang Mulia.
kamu sudah menjadi raja kejam yang bisa menghalalkan segala cara untuk mencapai tujuan kamu.
Tetapi dengan hanya satu pengecualian!
Lady Hee Bin selalu menjadi pengecualian.
Pangeran Dongpyung.
Untuk kekasih tercinta Yang Mulia dan ibu dari anak Yang Mulia!
Bagaimana kau bisa menyuruhnya untuk bunuh diri bahkan tanpa berkedip mata?
Meskipun kamu seorang kerabat saya ...
jika kamu menjengkelkan saya lagi, Aku tidak akan bersikap lunak.
Ini demi Mulia.
Saya tahu bahwa ...
jika kamu membiarkan dia mati, itu sama dengan menusuk jantung Yang Mulia sendiri.
Tolong jangan membuat kesalahan dengan membunuhnya dan membiarkan jiwamu sendiri mati.
Apa yang kau tahu tentang aku!
Dia adalah wanita saya dan Ratu saya.
Jadi saya akan mengurusnya.
Ya, saya tahu!
Setelah membunuhnya, kamu akan baik untuk satu atau dua hari.
Tapi tak lama ...
kamu akan menderita rasa bersalah yang merobek hati kamu setiap malam.
Jadi tolong, tolong! Tolong tarik kembali
Perintah untuk membunuhnya ...
Untuk kepentingan kamu sendiri ...
dan orang yang membuat kamu mempertimbangkan menurunkan tahta ...
dan orang yang kamu cintai dengan segala sesuatu ...
dan satu-satunya pengecualian ...
hanya wanita Yang Mulia ...
Dia berkata bahwa dia akan mati untuk saya.
Wanita itu berkata kepada saya ...
Raja adalah bukan manusia!
Bagaimana ... dia bisa memberitahu wanita yang memiliki anak dari nya untuk mati?
Masalahnya sudah begitu serius ...
Jika tidak, pergantian tahta Putera Mahkota tidak dapat dijamin ...
Siapkan tiga kali IOUs Saya tulis sebelumnya ... tidak, lima kali.
Tidak, itu tidak mungkin cukup. Siapkan sepuluh kali dari nilai.
Dan bawa Kim Man Gi. Sekarang!
Apa itu?
- Ini adalah IOU. - Apa IOU?
Dengan jumlah itu, kamu akan menguasai semua pasar di Seoul di tangan kamu.
Mengapa saya merasa terlalu mahal?
Sebagai rasa terima kasih saya.
Karena menghancurkan keponakan dari musuh saya, Jang Hyun.
Ini lebih untuk tujuan yang lebih besar daripada bagi kamu.
Tapi ... seorang pria harus memiliki mimpi.
Saya ingin memiliki wanita Raja.
Apa?
Saya ingin mengambil Jang Ok Jung.
Berikan kepada saya sebagai penawaran.
Raja memerintahkan untuk membunuhnya, tapi dia hanya bisa diberhentikan setelah diturunkan.
Sungguh seorang pedagang bodoh.
Apakah kamu tahu negara Joseon itu apa?
kamu akan dihukum oleh punggawa pengadilan bahkan Raja belum menyentuh di Joseon!
Bahkan jika dia akan dilempar keluar ...
kamu berani berbicara tentang 'mengambil ' wanita yang melahirkan putra Raja?
Bagaimana bodoh dan tak tahu malu!
Jang memiliki hubungan dengan Raja bahkan ketika Ratu Inkyung masih hidup
dan merupakan penyebab Ratuku Inkyung mati dalam kesedihan pada akhirnya.
Apakah kamu pikir saya akan perdagangkan kesedihan Ratu Inkyung untuk beberapa toko?
Lupakan saja. kamu harus meninggalkan Joseon sekarang juga ...
jika kamu peduli dengan hidup kamu!
terlalu mudah bagi Mulia untuk menerima permintaan kami.
Saya pikir dia akan menolak lagi karena ia sangat menyayanginya ...
Aku yakin dia tidak bisa bertahan lagi dengan Putera mahkota mungkin beresiko.
Selain itu, dia dingin dan kejam ketika datang ke kekuasaan raja ...
tapi sekarang dia bahkan meninggalkan Hee Bin juga.
Tidak .. ada sesuatu yang mengganggu saya.
Raja mungkin memiliki rencana lain
Aku akan mengantar kamu ke kuil untuk upacara peringatan.
Yang Mulia, tandu Lady Hee Bin baru saja berangkat.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Saya tidak bertemu kamu sebentar saja ...
Yang Mulia ...
Aku tidak bisa melindungi kamu sampai akhir dalam istana ini ...
Jangan memaafkan saya.
Pada akhirnya, aku melepaskan tangan kamu ...
Tidak .. ini lebih dari cukup, Yang Mulia.
Apa yang ada dalam pikiran saya benar.
Jadi saya minta kamu memeriksa.
Cara kamu memandang Ok Jung ketika kamu datang ke istana ...
Aku melihat sesuatu yang Aku tidak bisa abaikan sebagai laki laki.
Mengingat kemalangan yang kamu bawa ke Ok Jung ...
Ini tidak cukup hanya merobek kamu dalam potongan dan melemparkan kamu dalam api neraka.
Tapi kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan Ok Jung sekarang.
Bukankah Yang Mulia yang memutuskan untuk membunuh Ok Jung?
Tapi menyelamatkannya sekarang?
Untuk orang-orang yang cemas menggigit dia dan membunuhnya ...
Aku tidak pernah bisa memberikan Ok Jung kepada mereka.
Aku lebih suka kalau ...
pergi bersamanya. Bahkan tidak terjebak oleh hantu.
Kemudian, Yang Mulia ...
Dalam keadaan terburuk, aku bahkan mempertimbangkan menyerah takhta saya.
Tapi aku akan mengurus urusan saya sendiri ...
Membawa Ok Jung dan pergi jauh.
Aku akan membiarkan kamu tahu bagaimana melalui ini Hyun Moo.
Yang Mulia, aku adalah orang bodoh menyebabkan masalah ini pada Lady Hee Bin.
Aku merasa sangat sedih saat Putera Mahkota terkena cacar ...
jadi saya menyuruh Lady Hee Bin untuk melakukan itu sebagai satu-satunya cara.
Satu-satunya kejahatan yang di tuduhkan Lady Hee Bin karena berdoa untuk Putera Mahkota
- Aku tahu. - Yang Mulia.
Tetapi dunia tidak menerima kebenaran Ok Jung.
Lady Yoon, saya punya permintaan yang kamu harus penuhi untuk saya.
Ya, Yang Mulia.
Saya ingin kamu untuk mengambil Ok Jung saat upacara peringatan dari Ratu terdahulu.
Ini adalah pesan dari Yang Mulia.
Pastikan untuk menyelamatkan Jang Ok Jung.
Pergilah sejauh mungkin. Segera setelah saya tiba di Cina, saya akan mengirim seseorang untuk menemani kamu.
Ya, Tuan.
Tolong rawat Lady Hee Bin saya.
Mari kita pergi.
- Mari kita pergi. - Ya, Sir!
Ok Jung ... kamu harus berhasil keluar hidup-hidup.
Jang kembali ke istana.
Daging ini benar-benar lezat. Buatkan lagi untuk saya.
Maaf? Ya, Lady Suk Won.
Aku bertanya-tanya mengapa dia kembali ...
Kalau saya, saya akan melarikan diri.
Kita sudah selesai kan persiapan untuk melaksanakan perintah tersebut.
Bagaimana dengan Lady Hee Bin?
Dimana Lady Hee Bin!
Yang Mulia ... menyuruhnya pergi.
Yang Mulia, mengapa kamu melakukan itu?
Melakukan apa?
Aku dari Chwi Seon Dang.
Apakah ini yang kamu maksudkan dari awal ketika kamu perintahkan untuk membunuhnya?
Bagaimana ... Aku bisa memaksa Jang Ok Jung mati?
Saya bersumpah bahwa saya tidak akan melepaskan tangan Jang Ok Jung .
Dan? Apa yang kamu rencanakan selanjutnya?
Aku akan harus menghadapi para pengikut
Jika ada tempat lain untuk pergi karena suatu alasan ...
dan dalam kasus terburuk, aku bahkan mempertimbangkan menyerah takhta.
Yang Mulia.
Takdir saya juga luar biasa.
Untuk meninggalkan kekasihku ke tangan saingan saya adalah pilihan terbaik.
Ke tangan saingan, maksudmu ...
Chi Soo!
kamu akhirnya sadar.
Apa yang sebenarnya terjadi? Dimana kita?
Itu semua keinginan Yang Mulia.
Keinginan Yang Mulia?
Pada orang-orang yang cemas lalu menjebak dia dan membunuhnya ...
Aku tidak pernah bisa memberikan Ok Jung kepada mereka.
Aku lebih suka kalau ...
pergi bersamanya. Bahkan tidak tertangkap oleh hantu.
Saya tidak melihat kamu sebentar ...
Aku tidak bisa melindungi kamu sampai akhir dalam istana ini ...
Jangan memaafkan saya.
Kapal dari Cina baru saja tiba.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa naik ke atas kapal.
Aku akan kembali ke istana.
Tolong bawa saya.
- Ok Jung. - Aku tidak mau menyebabkan masalah bagi Yang Mulia.
Di perintahkan pada saya untuk membunuh diriku dibuat oleh Raja ...
Jadi saya tidak bisa membiarkan Mulia mengingkarinya
Yang ia inginkan kamu tetap hidup , tidak ada yang lain.
Saya tidak ingin menjadi seorang wanita pengecut bagi Yang Mulia atau ibu pengecut bagi Yoon saya.
Jang Ok Jung!
Sudah waktunya bagi saya untuk melindungi mereka.
Yang Mulia telah melindungi saya ...
Tapi sekarang, aku akan melindungi Yang Mulia sebagai Raja ...
Dan saya melindungi Yoon, putera Mahkota.
Untuk melakukan itu, saya harus kembali.
Dia menyuruh kamu pergi mengingat semua ini.
Jangan sia-siakan!
Tempat kematian saya adalah di samping Yang Mulia di istana.
Aku, Jang Ok Jung, telah hidup untuk melakukan itu.
Jadi tolong, Chi Soo, mohon bawa saya kepada Yang Mulia.
- Ok Jung pikir kan dulu ... - Tolong bawa saya kembali !
- ke tempat di mana Yang Mulia berada - Jang Ok Jung!
Tolong biarkan aku pergi.
Sehingga saya bisa kembali ke Yang Mulia ...
Sehingga saya bisa melindungi cinta saya pada Yang Mulia.
Baiklah ... Saya akan membantu kamu ...
Untuk melindungi cinta kamu ...
Ini lah cara saya bisa melindungi cinta saya.
Apa ada rumor tentang Jang Hee Bin tidak berada di istana?
Rumor sudah terjadi sekarang
bahwa Raja direnggut Jang Hee Bin semalam ...
Apa benar yang kamu bicarakan?
Hee Bin harus mengakhiri hidupnya dengan meminum racun ... tapi dia menghilang?
Ini tidak pernah terjadi.
Bagaimana jika itu benar?
Jika Raja melanggar otoritasnya sendiri ...
maka ia harus membayar untuk itu.
Mari kita pergi ke Chwi Seon Dang sekarang dan mencari tahu!
Yang Mulia.
Apakah para pengikut menulis surat permintaan turun dari takhta saya?
Lady Hee Bin telah kembali.
Hee Bin kembali?
Ambil saja hidup saya, Yang Mulia.
Saya sudah menyuruh Hyun Chi Soo mengawalnya ...
tapi dia kembali.
Mengapa dia kembali?
Jang Hee Bin, menerima perintah dari Yang Mulia.
Biarkan aku ...
Biarkan saya yang berikan kepada dia.
Jang Ok Jung ...
Aku mengutus kamu pergi. Mengapa kau kembali lagi? kamu seharusnya tidak kembali lagi...
Bagaimana bisa saya .. tidak kembali?
Kembali ke sisi Yang Mulia ...
Yang Mulia ...
Untuk menghabiskan saat-saat terakhir saya di tangan kamu ...
Saya bahagia
, Jang Ok Jung, hidup dalam cinta Yang Mulia ...
jadi saya kembali untuk melindungi cinta itu sampai akhir.
Ok Jung ...
Jang Ok Jung ...
Aku mencintaimu ...
Aku mencintaimu.
Satu-satunya hal yang bisa melindungi cinta sampai akhir ...
juga adalah cinta.
Jadi kamu hidup dalam kobaran api cinta, Jang Ok Jung.
Orang yang akan menepuk bahuku saat kesepian ...
atau orang yang akan menghapus air mata saya tidak akan ada lagi.
Cinta saya hanya, Satu Hanya untuk Raja Lee Soon ...
Jang Ok Jung tidak di dunia ini lagi.
[Selama pemerintahannya selama 46 tahun, Suk Jong melalui tiga kali reformasi.]
[Ia memerintah dengan otoritas terkuat dalam sejarah Joseon.]
[Ia membangun fondasi perubahan periode Joseon]
[Yang ikut serta dalam memerintah adalah Young Jo dan Jung Jo.]
[Setelah kematiannya, Jang Hee Bin tidak menerima gelar anumerta.]
[Dia awalnya dikuburkan di suatu tempat bukan di kuburan keluarga Jang.]
[Kemudian pada tahun 1969, makamnya dipindahkan ke kota Goyang.]
[Makam Suk Jong, Ratu Inhyeon, dan Jang Hee Bin ditempatkan bersama-sama.]
Teks oleh DramaFever
Thanks to Shunportal.net for The English Subtitle Translated By CLOUDYCHAIR